EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
FOR 3 ÅR SIDEN
JAPANSKE STYRKER
JOSEONS STYRKER
SANGJU
Er dette planten som kan vekke de døde…
…til live?
Ja, min herre.
Om du tar
essensen fra planten og injiserer det i den dødes glabella,
vil kroppen gjenopplives som et blodtørstig monster som eter mennesker.
Men om hjernesenteret er skadet,
eller kroppen allerede har begynt å råtne,
vil gjenoppstandelse være umulig.
Vi er omringet av japanske tropper.
Sangju er Gyeongsangs siste stående skanse.
Jeg hørte de har nådd våtmarkene i Unpo.
Invaderer de våtmarkene, faller Sangju også.
Kommer vi alle til å dø?
BASERT PÅ THE KINGDOM OF THE GODS AV YLAB
Hvordan kan dette skje i dagslys…
Grip våpnene og gå i posisjon.
Det vil ikke ta fyr!
Brenn dem!
Trekk tilbake!
Gjør klar båten! Fort!
Fort. Gjør klar båten!
Dra! Så dytt!
Blokker dem! Blokker veien for dem!
SANGJU-CITADELLET
De infiserte nærmer seg.
Mester!
Monstrene har nådd Byeongseong-elven!
BYEONGSEONG-ELVEN
-De bryter gjennom snart, Deres Høyhet! -Forbered kanonene!
Kom med pilene! Fort!
Få pilene klare!
Ikke trekk tilbake! Om de kommer igjennom, dør vi alle!
Ja, Deres Høyhet.
Deres Kongelige Høyhet!
Vi klarer ikke holde dem tilbake!
Vi må dra, Deres Høyhet.
SANGJU-CITADELLET
Det er tilbaketrekningssignalet.
Forbered taustigene!
Å nei.
-Å nei. -Herregud!
Han ble bitt!
Nei...
Bare et lite bitt.
Det går bra.
Stopp.
Nei!
Nei, vær så snill!
Hjelp!
-Unna. -Hjelp!
Gå vekk. Ikke kom nærmere.
Vær så snill!
Hjelp!
Nei...
Hva gjør vi nå?
Vi må dra til Sangju.
Det er en sti der.
-Hva om det er monster der? -Vil du heller fryse i hjel her?
BYEONGSEON-ELVEN
SANGJU-CITADELLET
-Hjelp! -Vær så snill, hjelp!
-Kom an! -Hjelp!
-Klatre opp! -Hjelp oss!
-Redd meg! Kom ned derfra! -Kom opp!
-De infiserte er her! -Hjelp!
De infiserte har krysset elven.
Deres Høyhet, vi må dra til den nordlige sideelven.
Der er det en passasje fra krigen.
Kom igjen. Eskorter ham!
Fort!
HONGCHI-PORTEN
Porten er stengt.
Pokker ta!
Pokker...
-Gå til side! -Lag en barriere!
-Raskt!
-Lag en barriere! -Fort!
Skynd dere!
De kommer. De er her!
De infiserte kommer!
Fort!
Lag en barriere!
Unna!
Fort!
Unna vei!
Deres Kongelige Høyhet!
Porten er åpen!
-Deres Kongelige Høyhet! -Porten er åpen!
-Deres Høyhet! -Deres Høyhet!
Deres Høyhet!
Deres Kongelige Høyhet, denne veien!
Gå inn! Nå!
Hva gjør du?
Du kan ikke.
Eskorter lord Ahn! Fort!
Vi må dra.
Beklager.
Deres Høyhet.
Hva skjedde?
De sa at de forvandles til lik om morgenen.
Jeg forstår det ikke.
De pleide å forsvinne når solen kom opp.
Jeg er sikker på det.
Grunnen...
...er ikke viktig.
Seo-bi, hjelp meg. Vær så snill.
Seo-bi!
Hvorfor går de fortsatt rundt?
Forsvant de ikke når solen sto opp?
Oppstandelsesplanten liker kulden.
Om de har samme tendens,
er de ikke redd for sollyset.
De hater bare høye temperaturer.
Siden det er vinter nå, er det kaldt når solen er oppe.
Det er derfor de ikke har sovnet.
De har ikke blitt flere siden i går.
Hva mener du?
De er de eneste monstrene i nærheten.
Det er derfor de ikke har økt i antall så langt.
La oss si det ikke er andre monstre her.
Men det er hundrevis nær citadellet.
Hvordan kommer vi helt dit?
Vi bør dra opp dit istedenfor til citadellet.
Vi kan klare å holde oss unna dem der oppe siden de ikke kan krysse vannet.
Seo-bi. Opp i fjellet?
Hvor har du tenkt deg?
Sa ikke du tidligere at du er trygg fordi du tilhører Haewon Cho-klanen?
La oss dra til Mungyeong Saejae.
Vent, Seo-bi...
SUNGRYE-PORTEN
Ikke miss noe.
-Spre noe der borte også. -Det blir en pest i Hanyang også.
Skynd deg.
Jeg hører gjenferdene kommer fra sør.
Statsrådslederen har dratt til Mungyeong Saejae for presserende saker.
Hva er så viktig at jeg måtte forlate statsrådet og komme hit?
Hva må jeg å se?
Det er noe veldig viktig.
Du må se dette selv, min herre.
Hva er dette?
Vi fant disse kvinnene utenfor nord-porten i går kveld.
Ifølge obduksjonen hadde én av kvinnene nettopp født.
Babyen som ble funnet med denne kvinnen
ble kvalt til døde før vi fant dem.
Fant dere den skyldige?
De sier kvinnen sa noe før hun døde.
Hun sa at folket i landsbyen hennes skadet henne og barnet,
og at de ville drepe alle andre også. Det var hennes siste ord.
Hvor er den landsbyen?
Naeseonjae i Samgye-dong utenfor nord-porten.
"Naeseonjae?"
Ja, det er der privatresidensen til dronningfamilien ligger.
Den kongelige divisjonen har funnet ut om Naeseonjae.
-Vi må søke hjelp hos statsrådslederen. -Nei, vi kan ikke si det til min far.
Vi må holde dette hemmelig…
…for min far.
Jeg trenger bare å føde en prins.
Da vil verken Den kongelige divisjonen eller noen andre…
…kunne utfordre meg.
Før neste fullmåne,
sett opp et ritualbord for Fødselsgudinnen.
Den dagen...
...får du en prins i armene dine.
MUNGYEONG SAEJAE-MUREN
Han hadde et jadesmykke fra Haewon Cho-klanen,
så vi slapp ham inn porten.
Onkel!
Det er nevøen din, Beom-pal.
Første dagen som Dongnae-magistrat, brøt en rar sykdom ut.
Jeg kom meg så vidt ut levende og kom helt hit.
Vær så snill og ta meg inn.
Greit.
Det var jeg som gjorde deg til magistrat i Dongnae.
Men det eneste du gjorde med det store ansvaret,
var å redde ditt eget liv?
Onkel, jeg skjønner ikke hva du mener.
Jobben din var å ta deg av Dongnae.
Hva gjorde du mens Den kongelige hærens kommandør
ble drept av kronprinsen i Dongnae?
Sier du at Beom-il er død?
Jeg visste ikke det.
Jeg ante virkelig ikke!
Vær så snill å tro meg.
Du bør være takknemlig...
...for at du har Haewon Cho-klanens blod i deg.
Han er Dongnaes magistrat
og Haewon Cho-klanens eneste arving.
Behandle ham deretter.
Hva med den kvinnen?
Saken er at hun er en lege som jobbet for lege Lee Seung-hui.
Hun hjalp meg å komme frem hit i live.
"Lege Lee Seung-hui"?
Er det sant?
Ja, min herre.
Gjør i stand losji til henne også.
SANGJU-CITADELLET
Om vi så sparer mat og spiser lite, vil maten bare vare i fem dager.
Det er så mange flyktninger.
Del ut mat her hver morgen.
Det er rett å spare mat, men folket bør ikke sulte.
Dette er ikke sykdommen vi kjenner til.
Det var ikke sånn for tre år siden.
De infiserte åt kun menneskekjøtt.
Å bli bitt led ikke til infeksjon,
og de infiserte ble ikke så ville etter soloppgang.
Lord Cho Hak-ju
har skjult noe om denne sykdommen.
Han lurte deg og alle oss, min herre.
Hva prøver du egentlig å si?
Jeg tror at
vi betaler for det vi gjorde da.
Vi blir straffet.
Angrer du på det?
Min herre.
Jeg angrer ikke på det.
For tre år siden reddet vi Sangju.
Vi reddet Gyeongsang.
Om jeg fikk valget igjen, ville jeg gjort det samme.
Beklager.
Jeg må ha mistet dømmekraften et øyeblikk.
Jeg sjekker sikkerheten rundt citadellet med de andre.
Deres Høyhet.
Jeg overhørte lord Ahn og én av hans menn
si noe rart.
Det virker som om de vet mye om sykdommen.
Og det virker som om lord Cho Hak-ju også er involvert.
Deres Kongelige Høyhet. Det er best å dra herfra så fort som mulig.
Jeg eskorterer Dem.
Det er trygt når vi er gjennom passasjen og krysser den nordlige sideelven.
Hvorfor forteller du meg dette?
Unnskyld?
Beordret Cho Hak-ju deg?
Deres Kongelige Høyhet.
Lord Ahn Hyeon fortalte meg
at palassvaktene visste at jeg skulle komme hit.
Var det deg?
Prøver du...
...å så splid mellom ham og meg?
Deres Kongelige Høyhet.
Stoler De ikke på meg?
Jeg forlot min gravide kone,
familien min, alt jeg hadde
og fulgte Dem helt hit til Gyeongsang.
Stoler De ennå ikke på meg, Deres Kongelige Høyhet?
Brann!
Det brenner!
Brann!
Hva med maten?
-Tok dere ut all maten som var der inne? -Det klarte vi ikke, min herre.
Hva gjorde dere?
Hva gjorde dere mens det skjedde?
Vi vet ikke, herre.
Det var en eksplosjon, og...
Din idiot!
Visste du ikke hvor verdifullt det lageret var?
Livene til alle i citadellet avhang av maten der inne!
Jeg beklager.
Alt er min feil.
Så respektløst!
Det var meg!
Det var meg.
Det var ikke deres feil.
Det var meg.
Jeg gjorde det.
Jeg kunne ikke la barna mine sulte i hjel,
så jeg prøvde bare å ta litt ris.
Jeg visste ikke at dette ville skje.
Ved et uhell...
Jeg mistet lampen ved et uhell.
Jeg er så lei meg.
Bare...
Bare drep meg.
Vi kommer alle...
...til å dø uansett.
Enten vi sulter i hjel...
...eller blir bitt av de monstrene...
...kommer vi alle til å dø.
MUNGYEONG SAEJAE
Tror du den gir oss en måte å stoppe sykdommen på?
Samme hvor alvorlig sykdom, var det alltid en måte å stoppe den på.
Denne sykdommen er ikke annerledes.
Om jeg studerer denne planten mer,
kan jeg sikkert finne en måte å stoppe sykdommen på.
Vi er trygge så lenge vi blir i Mungyeong Saejae.
Jeg tror det ennå er folk i live i Sangju-citadellet.
Vi må redde dem.
Ja, Hans Kongelige Høyhet...
Hva holder du i hånden din?
Gi meg det, nå!
Vet du hvilken plante dette er?
Den kalles oppstandelsesplanten, den bringer de døde tilbake.
Den planten…
…forårsaket denne sykdommen.
Hvordan vet du dette?
Jeg fant det ut gjennom denne legen.
Fortell ham hvordan du hørte om dette.
"Oppstandelsesplanten brakte den døde kongen tilbake til livet.
Og det forårsaket sykdommen."
Er det hva Lee Seung-hui fortalte deg?
Hva mener du?
"Den døde kongen"?
Vis nåde.
Jeg fant planten etter å ha lest om den
i pasientjournalen hans.
Leste du om den i pasientjournalen hans?
Så vet du…
…hvordan man vekker opp de døde også?
"Om du moser oppstandelsesplanten, fyller en sprøyte
og injiserer det én pun dypt i glabella,
vil den døde vekkes til live etter to timer."
Det var det som sto i journalen hans.
Jeg tar den jenta med til Hanyang også.
Gjør forberedelsene.
Ja, min herre.
Skal du til Hanyang? Når?
Det er ennå noe jeg må gjøre.
Noe jeg må avslutte.
Jeg drar tilbake til Hanyang når jeg har gjort det
og møter den fremtidige prinsen.
SANGJU, LORD AHN HYEONS RESIDENS
Hva...
Hva sa De, Deres Kongelige Høyhet?
Jeg drar til Mungyeong Saejae.
Deres Kongelige Høyhet.
Hvordan planlegger De å dra dit med alle de monstrene ute?
Jeg må dra dit om jeg vil redde alle. Vennligst plukk ut dine beste menn.
Jeg viser vei, Deres Høyhet.
Kom an.
Slukk faklene deres.
Sideelven er veldig nær passasjen.
Monstrene er redde for vann, så om vi krysser elven,
kan vi komme oss unna dem.
Selv om dere krysser elven,
er det ikke lett å komme inn i Mungyeong Saejae.
De fem armeer vil vokte portene.
Antall soldater minket til en tiendedel etter krigen for tre år siden.
Det er cirka 5 000 elitesoldater bare i Hanyang.
Selv med Cho Hak-jus makt
ville det ha vært vanskelig
å sende alle de mennene.
På det meste vil antallet ikke være mer enn 2 500, som er halvparten.
Det er et lavt antall til å vokte
alle portene i Gyeongsang.
Det stemmer.
Om de sprer seg og vokter alle porter,
er antallet menn som vokter Mungyeong Saejae
ikke mer enn 500.
De vil ikke kunne vokte
hele Mungyeong Saejae-muren med det antallet.
Nord-vestsiden til de første portene har høye murer,
så det fungerer som forsvar i seg selv.
Det er en stor sjanse for at færre menn vokter den.
VEST-SIDEN, SØR-SIDEN
Så hva planlegger De å gjøre når De kommer til Mungyeong Saejae?
Jeg skal...
...drepe Cho Hak-ju.
Han brydde seg ikke om folkets fattigdom og sult,
og prøvde å ta noe han ikke burde tatt.
Jeg skal straffe ham og ta min rettmessige plass.
Jeg skal redde folket fra denne katastrofale sulten og sykdommen.
Og jeg skal overleve...
...og skape en ny verden.
TIL MINNE OM LEE JINHYUK
Tekst: Tanja Dromnes